Con viva soddisfazione pubblico queste note di aggiornamento, che coronano gli sforzi di parecchi di noi lungo questi mesi di studio e preparazione del documento finale.

AGGIORNAMENTO: l’Appello di Firenze oggi 3/11/2004 alle ore 14,00 ora di New York, viene consegnato dalla presidente di IPB Mrs. Cora Weiss al Palazzo di Vetro alle Nazioni Unite, direttamente nelle mani di Anand Panyarachun, presidente del UN High Level Panel ed ex Primo Ministro della Tailandia.

Con questo gesto, la “Società Civile” ha assolto il compito al quale era stata chiamata il 23 settembre 2003 da Kofi Annan.

Studenti di Forlì SID “R. Ruffili” e SSLIMIT per la Riforma delle Nazioni Unite

Durante l’estate 12 ragazzi della Facoltà di SID e 9 della SSLIMIT hanno avuto la possibilità di provare sul campo quello che si augurano sarà il loro futuro. Grazie infatti alla collaborazione dei loro docenti (Prof. Balboni per il SID “Roberto Ruffilli” e Prof. Guy Aston, Prof. Michele Prandi e Peter Mead per la SSLIMIT) che in IPB-Italia hanno saputo vedere un interessante opportunità per i loro ragazzi. Infatti IPB-Italia ha offerto a questi ragazzi la possibilità di lavorare insieme a un gruppo di esperti e svolgere anche un importante ruolo nella preparazione e nella messa in opera di un meeting internazionale.
La tematica affrontata è stata quanto mai attuale ed interessante: La riforma delle Nazioni Unite più precisamente “Peace and Human Security Aspects of U.N. Reform” tema sul quale. esperti e rappresentanti delle maggiori organizzazioni mondiali si sono ritrovati a discutere in una sede senza dubbio d’eccezione, il Salone dei Duecento in Palazzo Vecchio a Firenze lo scorso 25 e 26 settembre.
Questi volenterosi studenti, sotto la guida e l’aiuto indispensabile di Fulgida Barattoni (Presidente dell’IPB Italia) si sono impegnati in un’opera di raccolta-analisi-studio dei documenti prodotti nei vari maggiori Forum, seminari, convegni meetings internazionali svoltisi a livello di Società Civile negli ultimi due anni.
A ciascun ragazzo è stato lasciato libero spazio di esprimere i propri interessi, propensioni, talenti naturali per cui in maniera differenziata tutti hanno collaborato alla preparazione dell’evento nei suoi variegati aspetti.
Inoltre gli studenti SID sono stati invitati a partecipare a Firenze ai lavori del Focus Group dove è stato riconosciuto loro lo status di Osservatori attivi.
Tutti sono stati colpiti dalla presenza di questa squadra di giovani e c’è da dire che hanno rappresentato in assoluto il momento di innovazione per convegni internazionali di questo tipo.
Infatti, per la prima volta gli addetti ai lavori, autorità, veterani di questi congegni si sono seduti allo stesso tavolo con le nuove generazioni per discutere di una tematica che li investe entrambi e la cui risoluzione richiede sia una profonda preparazione sulla materia ma anche la fresca creatività e inventiva dei giovani che contribuisce a vedere “oltre” le solite barriere e ad aprire nuove possibilità.
Esito del Focus Group è stata la produzione di un documento che ha preso il nome di “THE FLORENCE APPEAL”. Questo documento corredato da tutto il materiale che è stato oggetto degli studi preliminari verrà ufficialmente consegnato a Ginevra, nell’occasione di una conferenza stampa, nelle mani di un rappresentante delle Nazioni Unite se non addirittura di uno dei membri dell’ U.N. high level panel che è stato ad hoc nominato lo scorso 23 settembre 2003 dal SG Kofi Annan lo scorso 23 sett. 2003 proprio per studiare e analizzare l’argomento specifico della riforma delle N.U. ed elaborare uno o più proposte per il suo rinnovamento.
Tale mandato per la prima volta nella storia delle N.U. ha previsto, con apposita postilla, il ruolo istituzionalmente attivo della Società Civile in questo progetto – indicando speficatamente: CONSULTANDO LE ISTANZE DELLA SOCIETA’ CIVILE e sulla base di questa frase inserita nel mandato IPB-Italia e IPB International hanno attivato il loro net-work e si sono impegnati a offrire alla maggiore istituzione internazionale questo importante servizio.
I giovani traduttori della SSLIMIT di Forlì si sono messi a disposizione dei partecipanti al Focus Group offrendo con alta professionalità il servizio di interpretazione che ha garantito la reciproca comprensione e soprattutto reso possibile il fluido andamento dei dibattiti.
Estremamente importante è stata la presenza della squadra degli studenti SSLIMIT alla consegna del MacBride Peace Prize tenutasi nella Sala del Gonfalone in Regione Toscana dove è stato consegnato un importante premio a tre illustri personaggi rappresentanti dell’Accordo di Ginevra comunemente conosciuto come la “road map” della società civile” per il medio oriente.
Infatti questi splendidi ragazzi tutti schierati in piedi alle spalle del panel delle autorità hanno reso possibile riprese televisive e le interviste da parte di giornalisti ai premiati, il palestinese Radi Jarai, l’Israeliana Michal Radoshitzki e lo svizzero Alexis Keller.
Senza poi considerare che la regina di queste giornate Mrs. Cora Weiss – Presidente di IPB International, Presidente dell’Heague Appeal for Peace, quattro volte menzionata per al Nobel per la pace, rappresentante di IPB alle Nazioni Unite, è stata sempre affiancata per tutta la sua permanenza in Italia da un traduttore SSLIMIT in modo che tutti, giornalisti, studenti, Sindaci, Consiglieri, rappresentanze delle varie università italiane, le autorità tutte potessero apprezzare di questa donna il grande fascino e il profondo ingegno formati direttamente sul campo della pace, dalle lotte degli anni ’60 contro la guerra nel Vietnam a fianco della famosa cantante Joan Baez ai giorni nostri contro la proliferazione incontrollata del mercato delle armi leggere, all’affermazione della Risoluzione delle N.U. 1325/2000 alla tutela dell’infanzia dalla cultura della violenza che la vedono impegnata con veri e propri progetti di Peace Education in tutto il mondo.

Michela Ricciarini

- Comunicato Stampa e articoli -

Il giorno 5 novembre 2004 alle ore 11 presso la Sala Gandolfi in Palazzo Mangelli (corso Diaz 45 Forlì) avrà luogo la cerimonia di consegna degli attestati di partecipazione a riconoscimento dell’importante ruolo attivo di alcuni studenti di Scienze Internazionali e Diplomatiche “ Roberto Ruffilli” e della SSLIMIT ( Scuola Superiore di Interpreti e Traduttori) durante il Focus Group sulla riforma delle Nazioni Unite, che si è svolto a Firenze il 25-26 settembre.

“Una esperienza fuori del comune: durante l’estate…” - Leggi l’articolo scritto da Michela Ricciarini.

La voce dei giovani al Focus Group (di Eleonora Piazzi)

---

L’IPB-Italia ha voluto in questo modo sottolineare il grande impegno di tutti questi ragazzi. Gli studenti del SID hanno svolto un prezioso lavoro di ricerca – analisi - studio dei documenti prodotti dalla società civile e attinenti alla questione della riforma delle Nazioni Unite, sintetizzandoli. Inoltre hanno partecipato attivamente all’evento svolgendo le mansioni di accoglienza degli invitati e collaborando alla redazione della bozza del documento finale, utilizzando i loro scrupolosi appunti presi durante gli interventi dei partecipanti al Focus Group. Questo documento finale, denominato The Florence Appeal, verrà consegnato durante la conferenza stampa che si terrà alle N.U. di Ginevra direttamente nelle mani di un alto rappresentante delle Nazioni Unite se non addirittura di un membro dell’U.N. High Level Panel nominato il 23 settembre 2003 dal Segretario Generale Kofi Annan con l’incarico di analizzare l’argomento della riforma delle Nazioni Unite consultando le istanze della società civile e di redigere un piano di proposte.
Gli studenti SID hanno, inoltre, attraverso la loro speaker Eleonora Piazzi, hanno potuto dare lettura ad un loro intervento durante la seduta plenaria del Focus Group esprimendo il loro punto di vista sulla problematica.
Gli studenti della SSLIMIT hanno anch’essi svolto un importantissimo compito garantendo la traduzione simultanea alle interviste stampa, agli interventi delle varie autorità nonchè anche a molti partecipanti che provenivano da tutte le parti del mondo costruendo un prezioso ponte linguistico, rendendo più semplice ed agevole la comunicazione.
Per questi ultimi si è trattato di un’ottima occasione per verificare le proprie abilità linguistiche, testandosi direttamente sul campo in traduzioni simultanee e consecutive.
C’è da dire che già da tempo fra IPB-Italia e la Scuola SSLIMIT di Forlì si è dato vita ad una proficua collaborazione dove l’IPB-Italia attraverso le proprie attività si propone ai ragazzi come una sorta di palestra linguistica internazionale ad alto livello ed è indiscutibile che la buona qualità degli insegnamenti di questa scuola forlivese hanno fino ad oggi contribuito a garantirne il successo.

Alla cerimonia di consegna degli attestati di partecipazione saranno premiati i seguenti studenti:
- Scienze internazionali e diplomatiche “Roberto Ruffilli”:
Eleonora Piazzi, Maria Elena Zaccaroni, Enrico Di Lena, Paolo Senatore, Luciano Scambiato, Marta Puglisi, Giulia Meschino, Michela Da Rodda, Michela Marzoli, Annalisa Caponero, Consuelo Pacetto, Michela Ricciarini, Silvia Masetti.
- SSLIMIT:
Ottaviani Silvia, Agostina Verdini, Giorgia Capponi, Nadia Tampieri, Francesca Nicolini, Giorgia Sessi, Maria De Laurentiis, Matteo Madrigali, Francesca Rivano

Maria Elena Zaccaroni

Un contributo da parte di Eleonora Piazzi, in rappresentanza dei giovani che sono intervenuti con entusiasmo e competenza ai lavori del “Focus” di Firenze.

E’ con piacere che riporto nel nostro sito questo intervento. E’ testimonianza della voglia di capire, di cambiare, di investire proprie energie per la difesa della pace, non solo con le parole ma soprattutto con la creazione di nuovi presupposti per la convivenza civile tra i popoli.

---

Buon giorno a tutti.

La situazione internazionale di questi giorni fa larga presa non solo sugli adulti e sugli addetti ai lavori, ma anche su noi giovani, attenti e critici nei confronti di ciò che succede attorno a noi.
Siamo giovani, e in quanto tali ci manca l’ esperienza, che si acquisisce solo con il tempo. Ma siamo curiosi, attenti, ancora convinti che si possa fare molto per cambiare le cose.

Siamo approdati a questo progetto quasi per caso, ma, man mano che il lavoro di ricerca proseguiva e il gruppo si compattava, ci siamo resi conto che nel nostro piccolo stavamo facendo qualcosa di importante: stavamo contribuendo a realizzare qualcosa di innovativo, com’ è la stesura di un documento che raccoglie le testimonianze della società civile.

Noi siamo la generazione del futuro, che può crescere grazie al vostro aiuto, ma che può contribuire nello svolgimento del vostro lavoro con l’ apporto di quelle idee fresche che solo una mente giovane e non ancora disillusa può avere. Dal nostro lavoro di ricerca siamo giunti alla conclusione che una riforma dell’ Onu è opportuna e necessaria, per permetterle di svolgere il proprio operato senza eccessivi vincoli, in quanto essendo un organismo sovranazionale deve garantire una condivisione delle decisioni tra i membri.

Il gruppo degli studenti dell’ Università di Bologna è qui oggi grazie a IPB Italia, ma soprattutto grazie alla sua presidentessa, la Sig.ra Fulgida Barattoni, che ci ha fermamente voluto coinvolgere in questa avventura, facendo di noi il suo occhio vigile e attento all’interno della società civile, ci ha guidato e ci ha supportato nelle nostre ricerche, stimolando in maniera crescente il nostro interesse, ci ha lasciato partecipare in maniera attiva e costruttiva al percorso svolto.

Ci siamo confrontati con una realtà nuova, abbiamo cercato con il nostro lavoro di trasmettere il punto di vista di giovani che muovono i primi passi nel mondo internazionale, siamo convinti che questa esperienza non deve essere un punto di arrivo, ma il primo passo verso una riforma possibile.

Eleonora Piazzi - Università di Bologna - Scienze Politiche Internazionali Diplomatiche (SPID)

Focus Group Peace and Human Security Aspects of the U.N. Reform

Firenze - 25-26 Settembre 2004

Lo Steering Commettee dell’ International Peace Bureau, si è riunito a Lugo di Romagna lo scorso 21 Febbraio e ha deliberato di affidarci l’organizzazione di un Focus Group sul tema: “Peace and Human Security Aspects of the U.N. Reform”.

Compito di tale riunione consisterà nel raccogliere i risultati del dibattito della società civile e delle Ngo’s su questo specifico argomento per come avvenuto nei maggiori convegni – internazionali e regionali- nel corso degli anni 2003-2004, analizzando ed armonizzando la documentazione finora prodotta, al fine di redigere un memorandum da inviarsi ai 16 commissari nominati dal Consiglio di Sicurezza per elaborare un progetto di riforma delle Nazioni Unite.

• Presentazione del Focus Group
• Domande e risposte sul Focus Group
• Nota di Programma
• Scaletta degli interventi / Speakers
• I Partecipanti (it)
• The Participants (en)
• Message to all Participants

Documenti prodotti / Documents:

• APPEAL TO U.N. High-Level Panel on “Threats, Challenges and Changes”
• Sommario dei documenti prodotti dai Movimenti e Forum della “società civile” ed esaminati dal Focus Group (file Powerpoint)

• COMUNICATI STAMPA

---

Echi della stampa online / Press online:

• Comunicato stampa del Comune di Firenze - 3 agosto 2004
• News dalle Pubbliche Amministrazioni della Provincia di Firenze - 3 agosto 2004
• Da News Italia Press - 6 agosto 2004
• Toscana Channel
• Nove da Firenze - 21 settembre 2004
• FLIP News (Freelance International Press) - 22 settembre 2004
• Comunicato stampa del Comune di Firenze - 24 settembre 2004
• Nove da Firenze - 25 settembre 2004